Я бы больше думал о том, в каком переводе купить, а не с какими картинками. Или у вас дочка в оригинале читает?
В оригинале интереснее, к сожалению перевод туда или сюда уничтожает большую часть художественности и смысла. Поэтому каким бы не был перевод хорошим, будет потеряно половина... тогда не вижу смысла искать самый лучший перевод!
Я бы больше думал о том, в каком переводе купить, а не с какими картинками. Или у вас дочка в оригинале читает?
Про перевод в точку! Как раз сейчас перечитываю серию в оригинале, правда, в электронном виде. Так что именно от оригинальной книги бы не отказалась)) А то в росмэновском переиздании как-то режут глаз Психуна Лавгуд, Батильда Жукпук и Злотеус Злей (это Снейп, если кто не узнал:)
я уже думаю: просто чудесно, что в наших этих первых книжках вообще не было картинок -- у кого худо с воображением, всегда может кинушку посмотреть.
тоже хорошо, и с книгой почти никак не связано.
Обязательно куплю дочке серию в таком оформлении.
Главное, чтобы перевели правильно... а то перевод Спивак просто убивает
в России будет издана?
Сова (филин?) зачетно получилась :)
А я хочу такую книгу! Вообще их коллекционирую
Где же новое лицо? Те же яйца, только в профиль...
А нам то что из этого?
я уже думаю: просто чудесно, что в наших этих первых книжках вообще не было картинок -- у кого худо с воображением, всегда может кинушку посмотреть.
тоже хорошо, и с книгой почти никак не связано.
Новое лицо очень ужасное?
Снейп ужасный ((